ขอบเขต: แปลนิยาย/หนังสือจากภาษาญี่ปุ่น > ภาษาไทย และ ภาษาอังกฤษ > ภาษาไทย ลักษณะการทำงานแปลนิยาย/การ์ตูน: รับต้นฉบับและทำการสแกนเป็นไฟล์เพื่อให้สะดวกแก่การแปล แปลลงในโปรแกรม Microsoft Words ใช้ฟอนต์ Cordia New ขนาด 14 เริ่มแปลจาก เนื้อเรื่อง > สารบัญ > ปกหลัง > ชื่อเรื่อง ระหว่างและหลังจากการแปล ผู้แปลจะทำการเช็คสำนวนและคำผิด หลังจากที่แปลเสร็จสิ้นจะส่งไฟล์ในรูปแบบ docx. และ pdf. ผ่านทาง Email: rathanonkwork@gmail.com

วันละ 10 หน้า เฉลี่ยแปลหมดทั้งเล่มใช้เวลาประมาณ 1 เดือน

นิยายแปลญี่ปุ่น : สักวัน, ฉันจะได้หลับไหล: https://www.readawrite.com/a/ab39cb48253a1938cb6431f82f19562c ผลงานบทความเรียบเรียงและแปล: https://www.facebook.com/omorimonogatari https://www.facebook.com/omorimonogatari/posts/pfbid0tYW8nsxXB6EMBVVHe9vjdbErtdm2DzXsrdYneuzQpUNbbqQhNBmC2sqeyDgqsD31l https://www.facebook.com/omorimonogatari/posts/pfbid0r99iLGv6aHwP9JzkU4EGXaX6jjYtnPnUho93LBLwPweNRWQt7sjfvjRK2Rzcu2h8l https://www.facebook.com/omorimonogatari/posts/pfbid02qMAz8xuv9BGg4LoKSYua9aruby6oFffNe4ZMc6AGZYpCQfpkZWDY7MNBKA9osvdsl https://www.facebook.com/omorimonogatari/posts/pfbid0tmwEsonoNA1gwpqYCmY6httPiBbB1uZa1Ex5xacPBJ8dXUHHYP6Fpq8SV24wN9rsl https://www.facebook.com/omorimonogatari/posts/pfbid038LuKu1WbmL77YhsCh8JF9PdQ7fvCEnkKEhmXTEge9Ve5AVMerHZDySVu8sKHSKAul ผลงานแปลเพลงจากภาษาญี่ปุ่นไปเป็นภาษาไทย: https://www.facebook.com/omorimonogatari/posts/pfbid02LZ8arXsDg5yooFa8szYCqytgJiEjyATW8EbZek8u17JkibQzEV9XL4ZaghuKJ4tGl https://www.facebook.com/omorimonogatari/posts/pfbid0crTMt3kZ52zyXfZD4QUcMEAemYQmNYLTooajjXVe6VZwAaf1nopXUJR162t8GDnMl https://www.facebook.com/omorimonogatari/posts/pfbid027bz5MpSSBimDuC6e2qJUWfa2CX7dJKFC3DC9kZHXgUrG6hihShVrJ2PF2tAYzFG1l ผลงานแปลในรูปแบบประเภทวิดีโอ: https://www.youtube.com/@yoinmori https://www.youtube.com/watch?v=AhuVISBrRXw https://www.youtube.com/watch?v=k-OmZarJFAI